妻子‧情人‧朋友

《聽楊絳談往事》中寫道：

‘短篇小說集《人‧獸‧鬼》，是鍾書於抗戰勝利後出版的第一個集子……他（錢鐘書）這次沒有在《人‧獸‧鬼》贈書頁上寫點什麼，不過該書出版後，在兩人（錢楊）‘仝存’的樣書上，鍾書寫有一句浪漫又體己的話：

To: C.K.Y.All almost impossible combination of 3 imcompatible things: wife, mistress, & friend.C.S.C ……

錢先生卻以妻子、情人、朋友似不相容的三者統一來形容和讚賞楊先生，真是無上完美，別開生面，妙不可言！ 楊先生擺擺手，說： “談不上什麼讚賞，可算是來自實際生活的一種切身體會吧。 鍾書稱我妻子、情人、朋友，絕無僅有的三者統一體；我認為三者應該是統一的。 夫妻該是終身的朋友，夫妻間最的重要的是朋友關係，即使不是知心的朋友，至少也該是能做伴侶的朋友或互相尊重的伴侶。 情人而非朋友的關係是不能持久的。 夫妻而不夠朋友，只好分手。”’

錢已作故，楊仍健在。 一段經歷了六、七十年的關係， 從楊親口講出和她的其他著作中表現過出來的，感情彷彿都從未退色過。 所以，我也相信他倆提出的這個道理。

環顧自己四周，著實有不少離異的婚姻，他們好像就真的是無法將三種狀態都並存在他們的關係裡！